1
00:00:02,263 --> 00:00:04,047
♪MTV♪
2
00:00:06,963 --> 00:00:09,270
[ambos riendo]
3
00:00:09,357 --> 00:00:12,273
[música rock]
4
00:00:12,360 --> 00:00:19,193
♪ ♪
5
00:00:24,763 --> 00:00:27,114
me encanta
que espaciosa es la cocina
6
00:00:27,201 --> 00:00:29,507
ahora que has levantado
El techo de hojalata original, Chip.
7
00:00:29,594 --> 00:00:31,640
Ah, y estos
puertas correderas de granero
8
00:00:31,727 --> 00:00:34,208
Añade el toque hogareño adecuado, Joanna.
9
00:00:34,295 --> 00:00:37,341
¿Sabes quién tiene un
¿Un toque hogareño aún mejor, Chip?
10
00:00:37,428 --> 00:00:39,735
Mi nuevo novio, Butt-Head.
11
00:00:39,822 --> 00:00:41,389
[jadeos]
12
00:00:41,476 --> 00:00:43,521
Oye, cariño.
[riendo]
13
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
Piérdete, maldito hippie.
14
00:00:46,133 --> 00:00:47,960
¡Butt-Head, confié en ti!
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,875
[sollozando]
16
00:00:49,962 --> 00:00:52,574
te amo mucho,
Cabeza de tope.
17
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
[roncando]
18
00:00:54,576 --> 00:00:56,404
Así es, cariño.
[riendo]
19
00:00:56,491 --> 00:00:59,146
[riendo]
Sí, fuego.
20
00:00:59,233 --> 00:01:00,451
¡Ah!
21
00:01:00,538 --> 00:01:01,496
¡Maldita sea, quítate de encima!
- ¡Ah! ¡Ah!
22
00:01:01,583 --> 00:01:02,758
¡Quítate de encima, idiota!
23
00:01:02,845 --> 00:01:04,542
[gruñidos]
24
00:01:04,629 --> 00:01:06,022
[suspiros]
25
00:01:06,109 --> 00:01:07,328
- ¡Ah!
- Maldita sea, Beavis.
26
00:01:07,415 --> 00:01:08,764
Te comiste todos mis nachos.
27
00:01:08,851 --> 00:01:12,072
¡De ninguna manera!
¡Te comiste todos mis nachos!
28
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
Ni siquiera comiste nachos.
29
00:01:14,161 --> 00:01:16,293
Oh sí.
[riendo]
30
00:01:16,380 --> 00:01:18,165
Bueno, supongo que fui yo. Sí.
31
00:01:20,297 --> 00:01:21,255
Vaya.
Compruébalo, Butt-Head.
32
00:01:21,342 --> 00:01:23,735
Mira eso.
33
00:01:23,822 --> 00:01:24,997
¿Ver?
Era otra persona.
34
00:01:25,085 --> 00:01:27,391
Ajá.
35
00:01:28,914 --> 00:01:31,308
Eso es como,
una pista o algo así.
36
00:01:31,395 --> 00:01:34,050
Supongo que no tengo que patear
Tu trasero todavía, Beavis.
37
00:01:34,137 --> 00:01:35,747
[riendo]
38
00:01:35,834 --> 00:01:36,966
Eh...
39
00:01:37,053 --> 00:01:39,229
Mmmm, no veo a nadie.
40
00:01:39,316 --> 00:01:41,188
[mascando]
41
00:01:41,275 --> 00:01:43,233
¡Vaya!
[carcajadas]
42
00:01:43,320 --> 00:01:45,888
¿Qué es eso, Butt-Head?
43
00:01:45,975 --> 00:01:48,456
Creo que es como,
un oso o algo así.
44
00:01:48,543 --> 00:01:49,761
¿Está seguro?
45
00:01:49,848 --> 00:01:52,895
Sea lo que sea,
Voy a patearle el trasero.
46
00:01:52,982 --> 00:01:55,332
[ambos riendo]
47
00:01:58,030 --> 00:01:59,902
[suena el timbre]
48
00:01:59,989 --> 00:02:00,946
[charla confusa]
49
00:02:01,033 --> 00:02:02,687
Ay, qué linda.
50
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
Besito.
51
00:02:04,559 --> 00:02:06,387
Fallaron.
[riendo]
52
00:02:06,474 --> 00:02:08,040
Sí, por una milla.
[riendo]
53
00:02:08,128 --> 00:02:10,739
Apestan al besar.
54
00:02:10,826 --> 00:02:13,959
Nunca van a anotar.
[Charla televisiva]
55
00:02:14,046 --> 00:02:17,398
Bueno, quiero decir,
Yo anotaría con ellos, ¿sabes?
56
00:02:17,485 --> 00:02:19,748
No me lo perdería.
57
00:02:19,835 --> 00:02:22,751
[ambos ríen]
58
00:02:22,838 --> 00:02:24,231
♪ Oh, mi amor,
sí, sí, sí ♪
59
00:02:24,318 --> 00:02:27,103
¿Es esto como
¿Acción de Gracias o algo así?
60
00:02:27,190 --> 00:02:30,280
Ah, sí, creo que sí.
61
00:02:30,367 --> 00:02:31,716
¿Cuándo es el Día de Acción de Gracias?
62
00:02:31,803 --> 00:02:33,936
[riendo]
63
00:02:34,023 --> 00:02:35,720
Creo que es como,
64
00:02:35,807 --> 00:02:38,984
el tercer noviembre del año
o algo así.
65
00:02:39,071 --> 00:02:40,856
Oh, sí, sí.
66
00:02:40,943 --> 00:02:44,164
Recuerda aquella vez que tu mamá
¿Intentaste celebrar el Día de Acción de Gracias?
67
00:02:44,251 --> 00:02:48,124
Porque ella tenía eso.
¿Novio por una semana?
68
00:02:48,211 --> 00:02:49,908
[ambos riendo]
69
00:02:49,995 --> 00:02:51,519
Ah, sí, sí.
70
00:02:51,606 --> 00:02:53,869
Sí, es cierto. Sí.
71
00:02:53,956 --> 00:02:57,002
Muchos tipos están agradecidos.
Para tu mamá, Beavis.
72
00:02:57,089 --> 00:02:59,701
[ambos ríen]
73
00:02:59,788 --> 00:03:02,138
Oh, sí, sí. Sí.
74
00:03:02,225 --> 00:03:03,183
♪ No te vayas todavía ♪
75
00:03:03,270 --> 00:03:04,401
♪ ♪
76
00:03:04,488 --> 00:03:06,838
Me refiero a muchos tipos, Beavis.
77
00:03:06,925 --> 00:03:08,492
[riendo]
78
00:03:08,579 --> 00:03:09,841
Butt-Head, vamos.
79
00:03:09,928 --> 00:03:12,409
Quiero decir, como,
cientos de tipos.
80
00:03:12,496 --> 00:03:14,585
[riendo]
81
00:03:14,672 --> 00:03:15,934
¡Cállate, Cabeza de tope!
[gruñendo]
82
00:03:16,021 --> 00:03:17,806
Todos van alrededor de la mesa
83
00:03:17,893 --> 00:03:19,938
y pregunta
por qué están agradecidos
84
00:03:20,025 --> 00:03:22,332
y todos dicen la mamá de Beavis.
85
00:03:22,419 --> 00:03:25,770
[risas]
86
00:03:25,857 --> 00:03:26,336
Vamos, Butt-Head.
Ya es suficiente.
87
00:03:26,423 --> 00:03:28,033
Vamos.
88
00:03:28,120 --> 00:03:29,383
Ya sabes,
Aunque me gusta este vídeo.
89
00:03:29,470 --> 00:03:31,950
[riendo]
90
00:03:32,037 --> 00:03:34,170
Es muy bueno,
91
00:03:34,257 --> 00:03:36,738
Pero no cambies de tema, Beavis.
92
00:03:36,825 --> 00:03:39,001
En el primer Día de Acción de Gracias,
93
00:03:39,088 --> 00:03:41,308
los indios enseñaron
los peregrinos cómo comer maíz,
94
00:03:41,395 --> 00:03:44,833
y los peregrinos enseñaron
los indios como hacer tu mamá.
95
00:03:44,920 --> 00:03:46,748
[ambos riendo]
- Sí.
96
00:03:46,835 --> 00:03:49,316
Son como,
"Mira, es fácil".
97
00:03:49,403 --> 00:03:50,795
Vamos, Cabeza de tope.
[risas]
98
00:03:50,882 --> 00:03:53,145
En el primer Día de Acción de Gracias,
99
00:03:53,233 --> 00:03:56,497
los peregrinos y Squanto
le tiró un tren a tu mamá.
100
00:03:56,584 --> 00:03:59,108
[ambos ríen]
101
00:03:59,195 --> 00:04:00,892
Vamos, Butt-Head.
102
00:04:00,979 --> 00:04:03,068
Y luego hubo paz
por toda la tierra,
103
00:04:03,155 --> 00:04:05,810
porque todos tienen una pieza
de tu mamá.
104
00:04:05,897 --> 00:04:07,638
[riendo]
105
00:04:07,725 --> 00:04:10,032
Está bien, vamos, Butt-Head.
¡Suficiente!
106
00:04:10,119 --> 00:04:11,512
[risas]
107
00:04:11,599 --> 00:04:14,210
De todos modos,
Con toda seriedad, Beavis,
108
00:04:14,297 --> 00:04:16,821
lo se
Me burlo mucho de tu mamá,
109
00:04:16,908 --> 00:04:19,563
pero eso es porque
ella es una puta.
110
00:04:19,650 --> 00:04:22,697
¡Cállate, Cabeza de tope!
Ella no lo es.
111
00:04:22,784 --> 00:04:25,134
ella solo tiene sexo
con muchísimos chicos.
112
00:04:25,221 --> 00:04:27,702
Eso es todo. [risas]
113
00:04:27,789 --> 00:04:30,879
Oh, estoy corregido.
[riendo]
114
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
Además, Butt-Head,
Escuché en alguna parte
115
00:04:33,011 --> 00:04:36,058
Esa "zorra" es como,
una buena palabra ahora, ¿sabes?
116
00:04:36,145 --> 00:04:37,581
Como, "Sí, sí.
117
00:04:37,668 --> 00:04:40,018
¡Sí, soy una puta! Sí."
118
00:04:40,105 --> 00:04:41,019
[riendo]
119
00:04:41,106 --> 00:04:43,674
Uh...oh.
120
00:04:43,761 --> 00:04:46,677
Bueno, entonces
como estaba diciendo,
121
00:04:46,764 --> 00:04:50,638
tu mamá es
la puta más grande de todos los tiempos.
122
00:04:50,725 --> 00:04:52,683
Sí, gracias.
[riendo]
123
00:04:52,770 --> 00:04:55,904
Le diré que dijiste eso.
[riendo]
124
00:04:55,991 --> 00:04:58,515
Nadie toma mis nachos
y se sale con la suya.
125
00:04:58,602 --> 00:05:01,213
Sí, es hora de patear traseros.
126
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
Puedes correr,
Pero no puedes esconderte, idiota.
127
00:05:04,391 --> 00:05:07,785
[ambos gruñendo]
128
00:05:07,872 --> 00:05:11,746
Este árbol se siente un poco raro.
en mi schlong.
129
00:05:11,833 --> 00:05:13,878
lo llaman madera
Por algo, Beavis.
130
00:05:13,965 --> 00:05:15,837
[risas]
131
00:05:15,924 --> 00:05:18,100
[parloteo de mapache]
No hay escapatoria ahora.
132
00:05:18,187 --> 00:05:21,103
Prepárate para tener tu culo
Empujó tu--
133
00:05:21,190 --> 00:05:22,931
eh...
134
00:05:23,018 --> 00:05:25,325
Ah, ya veo.
135
00:05:25,412 --> 00:05:27,283
[risas]
136
00:05:27,370 --> 00:05:29,546
Cabeza de tope.
[chirrido]
137
00:05:29,633 --> 00:05:32,244
los osos se van
a nuestra casa.
138
00:05:32,332 --> 00:05:36,118
Maldita sea.
Tenemos que bajar allí ahora.
139
00:05:36,205 --> 00:05:37,685
Sí, tal vez más tarde.
140
00:05:37,772 --> 00:05:38,860
Recuerda lo que dije
en el camino hacia arriba
141
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
sobre el árbol sintiéndose raro
en mi polla?
142
00:05:41,819 --> 00:05:43,168
Tal vez quiera simplemente, como,
143
00:05:43,255 --> 00:05:45,214
quédate aquí un ratito,
¿sabes lo que estoy diciendo?
144
00:05:45,301 --> 00:05:47,651
Beavis, eres un pervertido.
Apártate del camino ahora.
145
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
Perve con el árbol
en tu propio tiempo.
146
00:05:49,436 --> 00:05:51,568
Tenemos que luchar contra esos osos.
147
00:05:51,655 --> 00:05:53,527
¡Ah! ¡Vamos, Cabeza de tope!
Vamos.
148
00:05:53,614 --> 00:05:54,789
¡Ah! Sólo cinco minutos más.
Vamos.
149
00:05:54,876 --> 00:05:57,008
- Maldito seas, Beavis.
- ¡Ah! Estoy casi... ¡vaya!
150
00:05:57,095 --> 00:05:58,619
[gruñidos]
151
00:05:58,706 --> 00:06:00,534
[golpes] Uf.
152
00:06:06,453 --> 00:06:07,584
[gruñidos]
153
00:06:07,671 --> 00:06:09,630
Maldita sea, Butt-Head.
Lo arruinaste.
154
00:06:14,330 --> 00:06:15,636
Anderson tiene que
tener algo aquí
155
00:06:15,723 --> 00:06:18,987
para matar a ese oso tonto
hijo de puta.
156
00:06:19,074 --> 00:06:21,250
Eh, mmm...
157
00:06:21,337 --> 00:06:24,340
Algo para matar un oso.
158
00:06:24,427 --> 00:06:26,777
- Eh...
- No.
159
00:06:26,864 --> 00:06:28,431
Eh...
160
00:06:28,518 --> 00:06:30,390
Oh, ahí vamos.
161
00:06:30,477 --> 00:06:32,130
Bingo.
[riendo]
162
00:06:33,480 --> 00:06:35,003
Matémoslos con esto.
163
00:06:35,090 --> 00:06:37,440
fingiré que voy a
mide que tan alto es.
164
00:06:37,527 --> 00:06:39,137
Y luego te acercas sigilosamente
detrás de él.
165
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Y yo soy como,
"Eso mide dos pies de alto, señor".
166
00:06:41,531 --> 00:06:43,577
y mientras tanto, has
tengo otro de estos
167
00:06:43,664 --> 00:06:45,100
eso es métrico, mira, ¡aah!
168
00:06:45,187 --> 00:06:47,407
Cállate, Beavis. Mirar.
169
00:06:47,494 --> 00:06:49,800
mira lo que paso
a ese ratón.
170
00:06:49,887 --> 00:06:52,499
Y tiene una gran lata de pegamento.
171
00:06:52,586 --> 00:06:54,326
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
172
00:06:54,414 --> 00:06:56,328
Oh, sí, sí,
simplemente oleremos un poco de pegamento
173
00:06:56,416 --> 00:06:59,288
y olvídate de los osos.
174
00:06:59,375 --> 00:07:01,899
Eres un idiota, Beavis.
[riendo]
175
00:07:01,986 --> 00:07:03,640
Ah, sí, sí.
[riendo]
176
00:07:05,381 --> 00:07:08,384
El pegamento es genial.
[riendo]
177
00:07:08,471 --> 00:07:10,342
cabeza de tope,
Tienes esa trampa pegada a...
178
00:07:10,430 --> 00:07:13,084
Beavis, no me digas
cómo hacer mi trabajo.
179
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
Sí, pero Butt-Head,
tienes algo en tu--
180
00:07:14,651 --> 00:07:16,827
beavis,
si quisiera tu opinión,
181
00:07:16,914 --> 00:07:18,481
Yo te lo diría.
182
00:07:18,568 --> 00:07:20,440
Y ahora, el cebo.
183
00:07:20,527 --> 00:07:22,180
[riendo]
Consigue esto aquí.
184
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
[gruñidos]
185
00:07:24,400 --> 00:07:27,142
Esto va a ser genial.
[riendo]
186
00:07:27,229 --> 00:07:30,058
[música pop en la televisión]
187
00:07:31,973 --> 00:07:33,975
Tengo algo de hambre.
[riendo]
188
00:07:34,062 --> 00:07:36,804
Bueno, entonces ve a buscarnos.
algo de comida, idiota.
189
00:07:36,891 --> 00:07:39,459
Bueno.
[riendo]
190
00:07:39,546 --> 00:07:42,462
[tarareando]
191
00:07:44,768 --> 00:07:47,815
Vaya, genial. Nachos.
[riendo]
192
00:07:47,902 --> 00:07:50,731
Voy a recoger un poco aquí.
193
00:07:50,818 --> 00:07:52,733
[gruñidos]
Maldita sea.
194
00:07:54,038 --> 00:07:56,040
[gruñidos]
195
00:07:56,127 --> 00:07:57,868
¡Ah! Ay, maldita sea.
196
00:07:57,955 --> 00:07:59,609
¡Ayuda! ¡Ay!
197
00:07:59,696 --> 00:08:01,785
¡Estoy atascado, Butt-Head!
¡Ayuda!
198
00:08:01,872 --> 00:08:04,571
Deja de bromear, Beavis.
Tengo hambre.
199
00:08:04,658 --> 00:08:06,921
Maldita sea, Beavis.
Estás arruinando mi trampa.
200
00:08:07,008 --> 00:08:08,618
[ambos gruñendo]
201
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
¡Ah! Maldita sea, Beavis.
202
00:08:10,707 --> 00:08:13,623
[ambos gruñendo]
203
00:08:15,582 --> 00:08:17,279
Maldita sea.
¡Bajar!
204
00:08:17,366 --> 00:08:18,323
[el vidrio se rompe]
205
00:08:18,410 --> 00:08:20,064
[risas] Bájate.
206
00:08:20,151 --> 00:08:21,588
[el vidrio se rompe]
207
00:08:21,675 --> 00:08:22,850
[ambos gruñendo]
208
00:08:22,937 --> 00:08:24,329
Camina por aquí, Beavis.
209
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
Lo estás arruinando todo.
210
00:08:26,462 --> 00:08:28,203
¡Ay!
- Maldita sea.
211
00:08:28,290 --> 00:08:30,031
No puedo... no, no.
ambos: ¡Ah!
212
00:08:30,118 --> 00:08:32,424
- ¡Ay!
- Maldita sea.
213
00:08:32,512 --> 00:08:34,775
Butthead, sólo necesito
para tomar un genio aquí.
214
00:08:34,862 --> 00:08:37,125
- ¡Ahora no, idiota!
- ¡Ay!
215
00:08:37,212 --> 00:08:38,953
Necesitamos, como,
una manguera o algo así.
216
00:08:39,040 --> 00:08:40,215
¡Ay!
217
00:08:40,302 --> 00:08:42,739
Este pegamento apesta.
218
00:08:43,784 --> 00:08:45,089
Entonces, echemos un vistazo
en el ojo de vaca aquí.
219
00:08:45,176 --> 00:08:47,352
Y habrá
obviamente algunas similitudes
220
00:08:47,439 --> 00:08:48,963
entre humanos
y ojos de vaca aquí.
221
00:08:49,050 --> 00:08:50,530
¡Vaya!
222
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
Acaban de tomar ese globo ocular
¿de una vaca?
223
00:08:52,270 --> 00:08:54,359
[riendo]
224
00:08:54,446 --> 00:08:56,753
Eh, sí. [risas]
225
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
Esto va a ser genial.
[riendo]
226
00:08:59,103 --> 00:09:01,976
Boi-oi-oi-oi-oi-oing.
[risas]
227
00:09:02,063 --> 00:09:03,151
Creo que la vaca, como
228
00:09:03,238 --> 00:09:06,023
donó sus globos oculares
a la ciencia.
229
00:09:06,110 --> 00:09:09,026
- Oh, sí, sí.
- Puedes hacer eso.
230
00:09:09,113 --> 00:09:11,376
Me gusta
en su licencia de conducir,
231
00:09:11,463 --> 00:09:13,770
Puedes ser donante de órganos.
232
00:09:13,857 --> 00:09:15,946
[riendo]
233
00:09:16,033 --> 00:09:17,774
Ya sabes, si alguien,
como, dona su schlong
234
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
a la ciencia, podría,
como, conviértete en un científico
235
00:09:20,908 --> 00:09:24,172
y luego, como,
conseguir dos schlongs.
236
00:09:24,259 --> 00:09:27,044
Y luego, podría, como,
estar anotando con una chica
237
00:09:27,131 --> 00:09:29,394
y azotando a mi mono
al mismo tiempo.
238
00:09:29,481 --> 00:09:32,049
¡Sí! ¡Sí!
[riendo]
239
00:09:32,136 --> 00:09:36,445
Eh. Beavis, ¿por qué
estar azotando a tu mono
240
00:09:36,532 --> 00:09:39,361
si ya estás anotando
con una chica?
241
00:09:39,448 --> 00:09:41,232
Porque si estoy anotando
con una chica,
242
00:09:41,319 --> 00:09:43,583
Creo que mi otro schlong
también tendría una erección,
243
00:09:43,670 --> 00:09:45,019
¿sabes lo que estoy diciendo?
244
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
[riendo]
245
00:09:46,803 --> 00:09:50,154
¿Por qué no simplemente anotar?
con dos pollitos?
246
00:09:50,241 --> 00:09:51,939
Oh, sí.
No había pensado en eso.
247
00:09:52,026 --> 00:09:54,855
Sí.
Sí, eso estaría bien.
248
00:09:54,942 --> 00:09:56,857
Quiero decir, necesitaría
un tercer schlong, ya sabes,
249
00:09:56,944 --> 00:09:59,120
pero entonces podría estar anotando
con dos pollitos
250
00:09:59,207 --> 00:10:00,643
y azotando a mi mono.
251
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
Sí, es una buena idea.
Sí.
252
00:10:02,384 --> 00:10:04,299
[riendo]
253
00:10:04,386 --> 00:10:06,693
Beavis, ¿por qué siempre
necesito un schlong extra
254
00:10:06,780 --> 00:10:09,652
estar azotando
tu mono con?
255
00:10:09,739 --> 00:10:12,133
¡Para azotar a mi mono! Sí.
256
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
Entonces, si tuvieras dos schlongs
257
00:10:14,439 --> 00:10:16,659
y estabas anotando con
dos polluelos al mismo tiempo,
258
00:10:16,746 --> 00:10:18,574
¿Eso no sería suficiente?
259
00:10:18,661 --> 00:10:22,143
Aún piensas
¿Necesitarías un pene extra?
260
00:10:22,230 --> 00:10:24,624
Bueno, quiero decir,
tienes que tener al menos uno
261
00:10:24,711 --> 00:10:26,060
para azotar a tu mono,
262
00:10:26,147 --> 00:10:27,627
y eso es exactamente lo que tengo.
263
00:10:27,714 --> 00:10:29,193
[riendo]
264
00:10:29,280 --> 00:10:32,762
Uh, eres un bicho raro, Beavis.
[riendo]
265
00:10:32,849 --> 00:10:33,894
Sí, pero de todos modos, ya sabes,
266
00:10:33,981 --> 00:10:36,636
si alguien empieza
donando schlongs,
267
00:10:36,723 --> 00:10:39,160
será mejor que alguien esté donando
algunas manos más a la ciencia también,
268
00:10:39,247 --> 00:10:40,901
¿Sabes a qué me refiero?
269
00:10:40,988 --> 00:10:43,599
Porque entonces podría haberlo hecho
como cuatro pollas
270
00:10:43,686 --> 00:10:45,296
y como ocho manos.
271
00:10:45,383 --> 00:10:47,255
Sí, eso sería genial.
[riendo]
272
00:10:47,342 --> 00:10:51,999
Yo sería el Dr. Spankenstein,
el Spanktopus.
273
00:10:52,086 --> 00:10:55,480
Eh, ¿no quieres decir
¿Cuatro pollas y cuatro manos?
274
00:10:55,567 --> 00:10:57,657
No, no.
275
00:10:57,744 --> 00:10:59,833
Creo que debemos, como,
azotar a nuestros monos de manera diferente,
276
00:10:59,920 --> 00:11:02,096
Cabeza de tope. [riendo]
277
00:11:02,183 --> 00:11:03,924
Diferentes caminos hacia arriba
la misma montaña.
278
00:11:04,011 --> 00:11:06,143
[ambos riendo]
279
00:11:06,230 --> 00:11:08,319
Diferentes trazos
para diferentes trazos.
280
00:11:08,406 --> 00:11:10,452
[ambos ríen]
281
00:11:10,539 --> 00:11:13,368
[ambos gruñendo]
282
00:11:16,850 --> 00:11:19,287
Necesitamos conseguir la manguera.
y rocía esta porquería.
283
00:11:19,374 --> 00:11:22,638
[ambos gruñendo]
284
00:11:22,725 --> 00:11:24,031
Más despacio, Butt-Head.
285
00:11:24,118 --> 00:11:26,424
Maldita sea, Beavis.
simplemente no hagas nada.
286
00:11:26,511 --> 00:11:29,166
[ambos gruñendo]
Creo que lo tengo.
287
00:11:29,253 --> 00:11:30,298
Coge la manguera, Butt-Head.
Vamos.
288
00:11:30,385 --> 00:11:31,429
Maldita sea, Beavis. Quédate quieto--
289
00:11:31,516 --> 00:11:33,170
ambos: ¡Ah!
290
00:11:33,257 --> 00:11:35,390
[chirrido]
291
00:11:35,477 --> 00:11:37,697
¡Vaya, son osos!
292
00:11:37,784 --> 00:11:39,655
¡No! ¡No, esto está mal!
293
00:11:39,742 --> 00:11:42,136
¡No! ¡No!
- ¡Ah!
294
00:11:42,223 --> 00:11:45,095
[ambos gruñendo]
- ¡Ah!
295
00:11:45,182 --> 00:11:46,793
Maldita sea.
Quítate de encima.
296
00:11:46,880 --> 00:11:48,795
[ambos gruñendo]
297
00:11:48,882 --> 00:11:50,622
cabeza de tope,
¡Estoy pegado a un oso!
298
00:11:50,710 --> 00:11:53,277
¡Ah! ¡Ah!
- Maldito pegamento.
299
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
[los neumáticos chirrían]
[bocina del auto]
300
00:11:54,801 --> 00:11:56,977
Todo esto es culpa tuya, Beavis.
301
00:11:58,543 --> 00:11:59,631
Chico, sigue siendo bonito.
302
00:11:59,719 --> 00:12:01,590
para que un chico se tome un momento
303
00:12:01,677 --> 00:12:05,072
y disfrutar de una maldita puesta de sol
en este mundo loco.
304
00:12:05,159 --> 00:12:06,377
[parloteo distante]
305
00:12:06,464 --> 00:12:09,119
[ambos gruñendo]
306
00:12:09,206 --> 00:12:10,555
¿Qué demonios?
307
00:12:10,642 --> 00:12:12,427
[chirridos y gruñidos]
308
00:12:12,514 --> 00:12:14,559
¡Defiende tu posición!
309
00:12:14,646 --> 00:12:17,258
¡Tengo spray para osos, maldita sea!
310
00:12:17,345 --> 00:12:19,434
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Puaj!
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ay!
311
00:12:19,521 --> 00:12:20,348
¡No! ¡No!
- ¡Ay! ¡Ay!
312
00:12:20,435 --> 00:12:21,915
¡Ay, mis ojos!
313
00:12:22,002 --> 00:12:24,744
¡Blech! ¡Maldita sea, ay!
- Puaj. Puaj.
314
00:12:24,831 --> 00:12:28,138
Bueno, Beavis, simplemente funciona.
para mostrarte que no puedes hacer...
315
00:12:28,225 --> 00:12:29,923
¡Toma eso!
ambos: ¡Ah!
316
00:12:30,010 --> 00:12:32,882
Hay más donde eso
¡De dónde vienes, hijo de puta!